Définition

1. Nom :
   • Agencement des idées, structure du plan : "Cấu tứ" désigne l'action d'organiser, d'agencer les idées et la structure générale d'une œuvre littéraire ou artistique, en particulier en poésie. Il s'agit de la conception architecturale de l'œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cấu tứ của bài thơ này rất độc đáo. (La structure de ce poème est très originale.)
  • Nhà thơ đang suy nghĩ về cấu tứ cho tác phẩm mới. (Le poète réfléchit à l'agencement pour sa nouvelle œuvre.)
  • Phân tích cấu tứ bài văn. (Analyser la structure du texte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, critique ou académique pour discuter de la composition profonde d'une œuvre.
  • Cấu tứ chặt chẽ : une structure/composition rigoureuse.
  • Cấu tứ lỏng lẻo : une structure/composition lâche.

Variantes et mots apparentés

• Cấu trúc (nom) : Structure (terme plus général, applicable à divers domaines comme l'architecture, la linguistique, la biologie).
• Bố cục (nom) : Composition, disposition (souvent utilisé pour les arts visuels et l'écriture, mettant l'accent sur l'arrangement spatial des éléments).
• Kết cấu (nom) : Texture, structure interne (souligne les liens et les relations entre les parties constitutives).

Synonymes

• Sự sắp xếp ý tưởng : L'arrangement des idées.
• Cách tổ chức : La manière d'organiser.
• Giàn bài : Le plan, le canevas (terme plus ancien ou spécifique à certains contextes).

Remarques

• "Cấu tứ" est un terme spécialisé. Dans un langage plus courant ou pour des œuvres non littéraires, on utilisera plus volontiers bố cục ou cấu trúc.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés directement avec le mot "cấu tứ".

1. arranger les idées; agencer le plan (d'une oeuvre littéraire)
   • Cấu tứ một bài thơ
     agencer le plan d' une poésie